1
00:00:02,461 --> 00:00:06,007
Crichton:
Hé, hé, hé, ik doe het.

2
00:00:06,090 --> 00:00:08,259
Wauw... wacht...
Ik doe het niet.

3
00:00:08,342 --> 00:00:09,695
Je doet het nauwelijks,
maar gewoon...

4
00:00:09,719 --> 00:00:11,470
Laat het me niet zien, laat het me niet zien.

5
00:00:11,554 --> 00:00:14,724
Bakboordzijde, bakboordschroef.

6
00:00:16,017 --> 00:00:18,311
Gladder en snot.

7
00:00:18,394 --> 00:00:20,980
Mijn microben moesten het hebben
heb dat verkeerd vertaald.

8
00:00:21,063 --> 00:00:22,398
Zuidelijke metaforen, schat.

9
00:00:22,481 --> 00:00:24,275
Je hebt de niet gehoord
de helft van hen.

10
00:00:24,358 --> 00:00:27,004
Weet je, jij pikt dit op
langzamer dan de domste rekruut.

11
00:00:27,028 --> 00:00:29,071
Maar ik raap het op, Aeryn.

12
00:00:29,155 --> 00:00:31,240
Hoe meer ik mijn module aanpas
met moya-add-ons

13
00:00:31,324 --> 00:00:34,243
hoe meer ik moet begrijpen
bio-mechanische technologie.

14
00:00:39,290 --> 00:00:41,209
Nu doe je dat nog een keer
en ik vermoord je.

15
00:00:41,292 --> 00:00:44,128
O, het spijt me. Bijna getroffen
grote zon daar.

16
00:00:44,212 --> 00:00:45,504
Er is daarbuiten niets, John.

17
00:00:45,588 --> 00:00:47,882
Precies, Aeryn.
Daarom hebben wij deze plek uitgekozen.

18
00:00:47,965 --> 00:00:49,759
Niets voor mij om te slaan.

19
00:00:49,842 --> 00:00:51,135
Perfect voor een rijles.

20
00:00:51,219 --> 00:00:54,222
Zoals een grote parkeerplaats in een winkelcentrum
op een zondagochtend.

21
00:01:05,233 --> 00:01:07,860
Ik had vroeger 70.000 bedienden.

22
00:01:07,944 --> 00:01:09,946
Rygel, waarom haal je het niet?
zelf iets te eten?

23
00:01:10,029 --> 00:01:12,740
En tijdens festivals
Ik had er nog 50.000.

24
00:01:12,823 --> 00:01:14,367
(Luid zoemend geluid
als rygel-kranen)

25
00:01:14,450 --> 00:01:16,953
Meestal vrouwtjes.

26
00:01:17,036 --> 00:01:18,120
Rygel?

27
00:01:18,204 --> 00:01:20,289
Ze zouden zich zorgen maken over mijn
ooit nano-moment.

28
00:01:20,373 --> 00:01:23,084
Zorg ervoor dat ik altijd glimlachte,
altijd vermaakt...

29
00:01:23,167 --> 00:01:23,918
Rygel!

30
00:01:24,001 --> 00:01:25,169
En verveelt zich nooit.

31
00:01:25,253 --> 00:01:26,921
Ik verveel me.

32
00:01:27,004 --> 00:01:29,006
Verveeld, verveeld, verveeld!

33
00:01:29,090 --> 00:01:30,424
Wil je daar mee stoppen?!

34
00:01:30,508 --> 00:01:33,427
Kijk, wat je ook doet
daar kan het niet belangrijk zijn.

35
00:01:33,511 --> 00:01:35,054
Je bent gewoon bang dat ik ga winnen.

36
00:01:35,137 --> 00:01:36,347
Kom op, laten we spelen.

37
00:01:36,430 --> 00:01:38,349
Ik kan de zwangerschap van Moya niet verdragen
veel langer.

38
00:01:38,432 --> 00:01:40,559
De muren van mijn cel zijn dat wel
een soort gel uitscheiden,

39
00:01:40,643 --> 00:01:42,603
en de piloot zegt dat het moet gebeuren
aan Moya's toestand.

40
00:01:42,687 --> 00:01:45,856
De middelste kamer heeft een vreemde
geur ook. Is het je opgevallen?

41
00:01:45,940 --> 00:01:47,441
Ik heb een luxan
reukzin.

42
00:01:47,525 --> 00:01:49,610
Hoe kan het dat ik het niet merk?

43
00:01:49,694 --> 00:01:52,446
Waar de hezmana crichton zijn
en Aeryn? Ze zouden inmiddels terug moeten zijn.

44
00:01:52,530 --> 00:01:54,240
Crichton lesgeven duurt
tijd, Argo.

45
00:01:54,323 --> 00:01:56,242
Crichton onderwijzen is een
verspilling van tijd.

46
00:01:56,325 --> 00:02:00,079
Ben ik de enige hier die het zich herinnert
Worden we gevolgd door premiejagers?

47
00:02:00,162 --> 00:02:04,250
Aeryn gelooft dat we er alles aan kunnen doen
maak crichton effectiever, hoe beter.

48
00:02:04,333 --> 00:02:06,002
Deze sector is erg vredig.

49
00:02:06,085 --> 00:02:07,712
Het is perfect voor
Crichton's spoor...

50
00:02:07,795 --> 00:02:08,963
Rygel!

51
00:02:09,046 --> 00:02:10,840
Als je daar niet mee ophoudt
dit moment...

52
00:02:10,923 --> 00:02:13,259
Je zult wat? Vertel het alsjeblieft.

53
00:02:13,342 --> 00:02:16,304
Het kan zijn dat dit de voorkeur verdient
geestdodende verveling.

54
00:02:16,387 --> 00:02:17,888
Stil!

55
00:02:19,181 --> 00:02:21,726
Aeryn, doe eens wat lichter.
Veel plezier.

56
00:02:21,809 --> 00:02:23,477
Plezier? Hoe moet ik plezier hebben?

57
00:02:23,561 --> 00:02:26,772
Ik weet niet hoe het met je gaat
Het zou leuk moeten zijn, maar dit is leuk.

58
00:02:26,856 --> 00:02:29,358
Dit is topwapen. Dit is
de behoefte aan snelheid.

59
00:02:29,442 --> 00:02:30,318
Je houdt van dit spul. Geef het toe.

60
00:02:30,401 --> 00:02:32,778
Ik heb geen behoefte aan snelheid.

61
00:02:32,862 --> 00:02:34,905
Ja, dat doe je. Ik zie het in jouw
de hele tijd in de gaten.

62
00:02:34,989 --> 00:02:37,074
Je mist de adrenaline van
gevechtsvliegen.

63
00:02:37,158 --> 00:02:39,201
Ik mis het teamwerk van
gevechtsvliegen.

64
00:02:39,285 --> 00:02:41,245
De reden waarom ik ermee akkoord ging
leer je dit te doen

65
00:02:41,329 --> 00:02:45,249
is omdat je misschien vaag wordt
van enig nut voor mij op een dag in de strijd.

66
00:02:45,333 --> 00:02:48,711
Oh. Nou, bedankt daarvoor
motie van vertrouwen.

67
00:02:48,794 --> 00:02:50,397
Nou, het is je misschien opgevallen
we komen handen tekort.

68
00:02:50,421 --> 00:02:53,257
Dat had ik niet precies
veel keuze.

69
00:02:53,341 --> 00:02:56,927
Let op stuurboord
stuwraketten. Je bankiert te scherp.

70
00:02:57,011 --> 00:02:58,346
Ik snap het.

71
00:02:58,429 --> 00:03:01,265
Wat bedoel je precies
door 'vaag nuttig'?

72
00:03:01,349 --> 00:03:03,351
Nou, je bent bepaald niet snel
leerling, jij ook?

73
00:03:03,434 --> 00:03:06,854
Oh, probeer je mij dat te vertellen?
werden niet in het minst uitgedaagd

74
00:03:06,937 --> 00:03:08,773
er een leren vliegen
van deze dingen?

75
00:03:08,856 --> 00:03:10,608
Niet uitgedaagd de weg
jij lijkt dat te zijn.

76
00:03:10,691 --> 00:03:12,193
En hier heb je het makkelijk.

77
00:03:12,276 --> 00:03:14,403
Bij de training van vredeshandhavers
er is geen ruimte voor fouten.

78
00:03:14,487 --> 00:03:18,240
Je verpest het op de laatste dag van
simulatie vliegen, je sterft.

79
00:03:19,658 --> 00:03:22,328
Rechts. De simulator vermoordt je.

80
00:03:30,127 --> 00:03:33,339
Waarom doet dat dat nu niet?
verras mij?

81
00:03:33,422 --> 00:03:34,900
Chrichton:
Wat ben je daar achteraan aan het doen?

82
00:03:34,924 --> 00:03:37,069
Iets te eten halen.
Ik krijg altijd honger als ik...

83
00:03:37,093 --> 00:03:38,969
O!

84
00:03:39,053 --> 00:03:40,638
Wat was dat? – wat was dat?

85
00:03:40,721 --> 00:03:41,889
Wat heb je aangeraakt?

86
00:03:41,972 --> 00:03:43,808
Ik heb niets aangeraakt.

87
00:03:48,062 --> 00:03:49,855
Aeryn, enig idee wat dit is?

88
00:03:49,939 --> 00:03:51,565
Aeryn: Nee, dat doe ik niet.

89
00:03:51,649 --> 00:03:53,818
Crichton: Dat is zo
iets dat ons naar binnen trekt.

90
00:03:55,194 --> 00:03:57,321
Trekt ons nog steeds naar binnen.

91
00:03:57,405 --> 00:03:59,490
Ik krijg er geen
puls-back-sounds.

92
00:03:59,573 --> 00:04:00,741
Dat is onmogelijk.

93
00:04:00,825 --> 00:04:02,177
Nou, dat denk je wel
dit verzinnen?

94
00:04:02,201 --> 00:04:04,203
Kijk eens, er is niets
daarbuiten.

95
00:04:07,206 --> 00:04:09,125
Ik kan haar niet vasthouden!

96
00:04:15,506 --> 00:04:17,883
Mijn naam is John Crichton,
een astronaut...

97
00:04:17,967 --> 00:04:21,345
Een stralingsgolf raakte en ik
werd door een wormgat geschoten...

98
00:04:21,429 --> 00:04:23,889
Nu ben ik verdwaald in een afgelegen gebied
deel van het universum op een schip.

99
00:04:23,973 --> 00:04:27,393
Een levend schip vol vreemde dingen
buitenaardse levensvormen...

100
00:04:27,476 --> 00:04:28,269
Help mij...

101
00:04:28,352 --> 00:04:29,728
Luister, alsjeblieft.

102
00:04:29,812 --> 00:04:31,981
Is daar iemand?
wie kan mij horen?

103
00:04:32,064 --> 00:04:35,943
Opgejaagd worden door een krankzinnige
militaire commandant...

104
00:04:36,026 --> 00:04:38,320
Ik doe alles wat ik kan...

105
00:04:38,404 --> 00:04:40,823
Ik zoek gewoon een weg naar huis.

106
00:05:05,347 --> 00:05:06,474
Aeryn?

107
00:05:06,557 --> 00:05:07,766
Aeryn!

108
00:05:07,850 --> 00:05:08,851
Gaat het?

109
00:05:08,934 --> 00:05:10,936
Aeryn!

110
00:05:11,020 --> 00:05:12,897
Verdomd. Maak mij niet zo bang.

111
00:05:12,980 --> 00:05:15,774
Maak je bang? Wat, denk je dat ik
had daar iets mee te maken?

112
00:05:15,858 --> 00:05:18,110
Nee, ik dacht dat je misschien...
Maakt niet uit.

113
00:05:18,194 --> 00:05:19,945
Gaat het goed met je?

114
00:05:20,029 --> 00:05:21,238
Denk het wel. Jij?

115
00:05:21,322 --> 00:05:22,907
Als je niet meetelt
een gebroken nek.

116
00:05:22,990 --> 00:05:25,743
Een paar aspirine,
Het komt wel goed met mij.

117
00:05:25,826 --> 00:05:27,786
We hebben iets geraakt.

118
00:05:27,870 --> 00:05:28,996
Nee, dat hebben we niet gedaan.

119
00:05:29,079 --> 00:05:31,290
Hé, kijk, ik zat in de problemen
toen ik 19 was.

120
00:05:31,373 --> 00:05:33,125
We hebben iets geraakt.

121
00:05:33,209 --> 00:05:34,502
Er is niets daarbuiten.

122
00:05:34,585 --> 00:05:36,253
Er zijn geen massale lezingen.

123
00:05:36,337 --> 00:05:38,547
Geen massa? Hoe kan daar
geen massa zijn?

124
00:05:38,631 --> 00:05:40,841
Iets blokkeert ons zicht.

125
00:05:42,218 --> 00:05:45,221
De sensoren zeggen dat er nog steeds is
niets daarbuiten.

126
00:05:45,304 --> 00:05:46,597
Wat betekent dat in godsnaam?!

127
00:05:46,680 --> 00:05:48,265
Ik weet het niet.

128
00:05:48,349 --> 00:05:49,892
Wil je stoppen met spelen?
daarmee?!

129
00:05:49,975 --> 00:05:52,353
Ik zal dit ding spelen
zolang ik het leuk vind...

130
00:05:52,436 --> 00:05:55,064
(Luide piepende toon)

131
00:05:55,147 --> 00:05:56,190
Piloot!

132
00:05:56,273 --> 00:05:57,149
Het spijt me zo.

133
00:05:57,233 --> 00:05:59,068
Het lijkt erop dat ik een klap heb gekregen
de verkeerde com.

134
00:05:59,151 --> 00:06:00,694
Je verlangde onze aandacht,
piloot.

135
00:06:00,778 --> 00:06:03,781
Een onbekend schip
nadert.

136
00:06:03,864 --> 00:06:06,492
Het is signaleren, vragen
toestemming om aan boord te komen.

137
00:06:06,575 --> 00:06:07,910
Is het gewapend?

138
00:06:07,993 --> 00:06:08,994
Dat hangt ervan af.

139
00:06:09,078 --> 00:06:10,788
Wat bedoel je met "het hangt ervan af"?

140
00:06:10,871 --> 00:06:13,624
Moya's scan heeft sporen gevonden
van wapenstukken.

141
00:06:13,707 --> 00:06:15,209
"Stukjes?"

142
00:06:15,292 --> 00:06:17,586
Maar niets dat constitueert
een heel wapen,

143
00:06:17,670 --> 00:06:19,797
en zeker niets
operationeel.

144
00:06:19,880 --> 00:06:24,468
Het lijkt een meest...
Nieuwsgierig schip.

145
00:06:34,436 --> 00:06:35,813
De naam is staanz.

146
00:06:35,896 --> 00:06:38,315
(Grinnikend): Oh, dat is er niet
Ik heb vuurkracht nodig, vriend.

147
00:06:38,399 --> 00:06:41,193
Ik ben het er niet mee eens... "Vriend." Beweging.

148
00:06:41,277 --> 00:06:43,713
Dat mooie kleine vrouwtje hier is dat niet
zal op precies dezelfde manier naar jou kijken

149
00:06:43,737 --> 00:06:46,049
als ze erachter komt dat jij de enige hebt vermoord
persoon die je had kunnen redden.

150
00:06:46,073 --> 00:06:47,408
Heeft ons gered van wat?

151
00:06:47,491 --> 00:06:49,201
Zie je hoeveel je me nodig hebt?

152
00:06:49,285 --> 00:06:50,887
Je gaat er recht op af,
en je weet niet eens dat het er is.

153
00:06:50,911 --> 00:06:52,329
Op weg naar wat?

154
00:06:52,413 --> 00:06:53,247
Het vlas.

155
00:06:53,330 --> 00:06:54,790
Wat is dat?

156
00:06:54,873 --> 00:06:57,209
Het is een magna drift mesh,
75 miljoen zachrons lang.

157
00:06:57,293 --> 00:06:59,336
Ik heb nog nooit van iets gehoord
genaamd "het vlas."

158
00:06:59,420 --> 00:07:01,005
- —En wat voor soort ben jij?
- Luxaans.

159
00:07:01,088 --> 00:07:03,340
Luxaans? Nooit van gehoord.
Dat betekent niet dat je niet bestaat.

160
00:07:03,424 --> 00:07:06,468
De sensoren van ons schip hebben niet gepiekt
iets van die omvang in dit gebied.

161
00:07:06,552 --> 00:07:08,154
Nou ja, ze zouden niet gekozen hebben
veel van wat dan ook op.

162
00:07:08,178 --> 00:07:10,073
Dat is het vlas. Het is onzichtbaar
tot je erin verstrikt raakt.

163
00:07:10,097 --> 00:07:11,515
Dan is het allemaal voorbij.

164
00:07:11,599 --> 00:07:12,725
Wie heeft het daar neergezet?

165
00:07:12,808 --> 00:07:13,976
Zenetaanse piraten.

166
00:07:14,059 --> 00:07:16,020
Heb je nog nooit van ze gehoord?
Prijs jezelf gelukkig.

167
00:07:16,103 --> 00:07:18,063
Ik zal Crichton en Aeryn waarschuwen.

168
00:07:22,735 --> 00:07:24,653
Staanz:
Heb je daar nog een schip?

169
00:07:24,737 --> 00:07:28,324
Het is waarschijnlijk een goed idee om ze te waarschuwen,
Weet je, als je niet al te laat bent.

170
00:07:29,491 --> 00:07:31,160
Wat ben jij precies?

171
00:07:31,243 --> 00:07:32,703
Mijn naam is staanz.

172
00:07:33,454 --> 00:07:35,164
Ik ben een garboloog.

173
00:07:35,247 --> 00:07:38,542
Ik ben een eh... kenner van
wat andere mensen weggooien.

174
00:07:38,626 --> 00:07:41,295
Definieer 'kenner'.

175
00:07:41,920 --> 00:07:42,920
Tadek toch?

176
00:07:42,963 --> 00:07:44,006
Ah!

177
00:07:49,136 --> 00:07:51,680
Je set is binnen, eh...
Zeer mooie vorm.

178
00:07:51,764 --> 00:07:52,973
Speel je?

179
00:07:53,057 --> 00:07:55,392
Oh, vroeger was ik... aan het ploeteren.

180
00:07:56,769 --> 00:07:59,063
Ben je goed?

181
00:07:59,146 --> 00:08:02,149
Misschien kunt u mij dat geven
een paar... aanwijzingen.

182
00:08:04,234 --> 00:08:05,611
Misschien kan ik dat wel.

183
00:08:07,446 --> 00:08:08,614
O...

184
00:08:08,697 --> 00:08:10,866
Mmm... mm-hmm.

185
00:08:16,246 --> 00:08:19,041
We moeten het schip pakken
gestabiliseerd en schat de schade in.

186
00:08:19,124 --> 00:08:20,626
"Gestabiliseerd"?

187
00:08:20,709 --> 00:08:23,295
Volgens dit,
we zijn te stabiel.

188
00:08:23,379 --> 00:08:25,631
We bewegen niet. Er is
geen drift, geen spin...

189
00:08:25,714 --> 00:08:26,714
Wat?

190
00:08:26,757 --> 00:08:27,883
Ik weet het niet.

191
00:08:27,966 --> 00:08:30,094
Het is alsof we geschorst zijn
op één plek.

192
00:08:30,177 --> 00:08:33,138
Hoe eerder we dit probleem opgelost hebben
en wegschieten, hoe beter.

193
00:08:34,139 --> 00:08:35,391
Geen communicatiesignaal.

194
00:08:35,474 --> 00:08:36,975
Waarschijnlijk verongelukt bij de crash.

195
00:08:37,059 --> 00:08:38,811
Nee. De apparatuur werkt
prima.

196
00:08:38,894 --> 00:08:40,729
Er is gewoon geen signaal
daarbuiten.

197
00:08:40,813 --> 00:08:46,527
Aeryn, als ik dit lees
juist, calorieën zijn vlakke lijn.

198
00:08:46,610 --> 00:08:47,611
Wij hebben geen enkele macht.

199
00:08:47,695 --> 00:08:48,904
O, dat is onmogelijk.

200
00:08:48,987 --> 00:08:50,423
Ik heb de batterijen gewoon gevoed
voordat we Moya verlieten.

201
00:08:50,447 --> 00:08:52,366
Ja... onmogelijk.

202
00:08:54,243 --> 00:08:55,744
Dit is niet goed.

203
00:08:55,828 --> 00:08:58,080
Ik kan geen contact maken met
de transportpod.

204
00:08:58,163 --> 00:08:59,957
Aeryn en Crichton niet
reageren.

205
00:09:00,040 --> 00:09:01,250
Zo ver kunnen ze niet zijn.

206
00:09:01,333 --> 00:09:03,293
Staanz' verhaal over het vlas
zou waar kunnen zijn.

207
00:09:03,377 --> 00:09:05,271
Het zou kunnen zijn wat van invloed is
de communicatietransmissie.

208
00:09:05,295 --> 00:09:07,172
Als dat zo is, als hij dat deed
kom ons waarschuwen,

209
00:09:07,256 --> 00:09:09,550
dan is de vraag: wat doet dat?
wil hij in ruil daarvoor van ons?

210
00:09:09,633 --> 00:09:12,302
Alles wat hij maar kan krijgen
zijn handen aan.

211
00:09:12,386 --> 00:09:15,931
Ik heb zojuist contact gehad met de crimineel
identificatiebestanden van de vredeshandhavers.

212
00:09:16,014 --> 00:09:19,435
Het lijkt erop dat onze meneer Staanz dat heeft gedaan
een behoorlijk record.

213
00:09:23,313 --> 00:09:24,565
Hij kwam hulp aanbieden.

214
00:09:24,648 --> 00:09:26,251
Moeten we hem niet op z'n minst geven
het voordeel van de twijfel?

215
00:09:26,275 --> 00:09:28,277
Dat van vlas weten we niet
bestaat niet.

216
00:09:28,360 --> 00:09:29,528
En wat als dat zo is?

217
00:09:29,611 --> 00:09:31,196
Misschien leidt hij ons
er meteen in.

218
00:09:31,280 --> 00:09:33,449
Voor zover we weten, zou hij dat kunnen
van die premiejagers.

219
00:09:33,532 --> 00:09:37,161
Nee, staanz is een probleem, en wij
hoef je dat risico niet te nemen,

220
00:09:37,244 --> 00:09:38,564
vooral tijdens moya
is zwanger.

221
00:09:38,620 --> 00:09:41,331
Ik ben het ermee eens dat staanz de
meest bijzondere soorten,

222
00:09:41,415 --> 00:09:46,128
maar je kunt hem zeker niet veroordelen alleen maar omdat
hij is een ex-gevangene van de vredeshandhavers.

223
00:09:46,211 --> 00:09:48,338
Vergeet je dat wij
Zijn het allemaal ex-gevangenen?

224
00:09:48,422 --> 00:09:49,631
Hoe kan ik het ooit vergeten?

225
00:09:49,715 --> 00:09:51,275
Heb je wel eens gekeken
uw eigen administratie

226
00:09:51,341 --> 00:09:53,802
om te zien wat de vredeshandhavers liggen
over jou geschreven?

227
00:09:53,886 --> 00:09:55,721
Heb jij?

228
00:09:55,804 --> 00:09:59,475
Niet iedereen zit gevangen in de gevangenis
vredeshandhavers waren onschuldig.

229
00:10:00,559 --> 00:10:02,144
Betekenis?

230
00:10:02,227 --> 00:10:04,456
Dat betekent dat ik er geen tijd voor heb
sta hier en bespreek dit met u

231
00:10:04,480 --> 00:10:07,441
terwijl hij wat aan het plunderen is
er is weinig dat we hebben.

232
00:10:37,846 --> 00:10:39,139
Interessante zet.

233
00:10:39,223 --> 00:10:43,101
Zeer onconventioneel.

234
00:10:43,185 --> 00:10:45,354
Wilt u de inzet verhogen?

235
00:10:47,356 --> 00:10:50,025
Ossoh-geur.

236
00:10:50,901 --> 00:10:52,069
Hoe puur?

237
00:10:52,152 --> 00:10:53,362
Negentig delen.

238
00:10:53,445 --> 00:10:56,490
Dat zullen ze niet kunnen
zelfs jou weerstaan.

239
00:10:56,573 --> 00:10:58,200
(D'argo brult) (gromt)

240
00:10:58,283 --> 00:10:59,201
Wat ben je aan het doen?!

241
00:10:59,284 --> 00:11:00,285
Ik stond op het punt om te verhogen...

242
00:11:00,369 --> 00:11:01,870
Ik had hem precies waar
Ik wilde hem.

243
00:11:01,954 --> 00:11:04,706
Je hebt een strafblad
met de vredeshandhavers.

244
00:11:04,790 --> 00:11:06,810
Heb je enig idee hoe
moeilijk dat is in dit spel?

245
00:11:06,834 --> 00:11:08,686
Ik heb veel platen bij me
veel mensen. Het is wie ik ben!

246
00:11:08,710 --> 00:11:10,128
Het betekent niet dat van hem
geld is niet goed.

247
00:11:10,212 --> 00:11:11,856
Ik verdiende het niet en ik
heb nog nooit iemand beroofd...

248
00:11:11,880 --> 00:11:13,691
Nou, ik beroofde iedereen behalve
nu ben ik een eerlijke garboloog.

249
00:11:13,715 --> 00:11:16,969
Vraag het iemand. Ik kan je een lijst geven
van namen. Nou ja, een paar namen.

250
00:11:17,052 --> 00:11:17,719
Hoi!

251
00:11:17,803 --> 00:11:20,222
(kreunt)

252
00:11:20,305 --> 00:11:22,057
Ik was vroeger een zenetaan.

253
00:11:22,140 --> 00:11:24,184
Eén van de piraten die
laat het vlas lopen.

254
00:11:24,268 --> 00:11:26,019
Ik waarschuw schepen die aankomen
erin gevangen.

255
00:11:26,103 --> 00:11:27,646
Ik kan het bewijzen.

256
00:11:30,107 --> 00:11:31,942
Als je mij neerzet.

257
00:11:37,322 --> 00:11:39,157
Bedankt.

258
00:11:39,241 --> 00:11:40,409
Langzaam.

259
00:11:46,582 --> 00:11:48,375
O, in hemelsnaam.

260
00:11:53,630 --> 00:11:55,465
Muurschilderingen van Zenetaanse bendes.

261
00:11:55,549 --> 00:11:58,719
Ik heb negen cycli doorgebracht in a
malsonische arbeidspalissade.

262
00:11:58,802 --> 00:12:01,471
Mijn zenetaanse "broers"
deed niets om mij te helpen.

263
00:12:01,555 --> 00:12:03,324
Sterker nog, vanwege wat zij
aan de buitenkant deden,

264
00:12:03,348 --> 00:12:06,018
Ik werd vaker bijna doodgeslagen
dan een keer aan de binnenkant.

265
00:12:06,101 --> 00:12:08,520
Dus, uh... toen ik uitstapte,
Ik ging mijn eigen weg.

266
00:12:08,604 --> 00:12:10,314
Ik werk nu voor mezelf.

267
00:12:10,397 --> 00:12:12,858
Een deel van het plezier is het bereiken
het vlas voordat zij dat doen.

268
00:12:12,941 --> 00:12:14,401
Ik hou er ook van om mensen te waarschuwen
zoals jij.

269
00:12:14,484 --> 00:12:16,236
Het maakt de Zenetans eindeloos kwaad.

270
00:12:16,320 --> 00:12:19,156
En ik... Ik dacht toen jij
stuur mij op weg,

271
00:12:19,239 --> 00:12:23,368
Jij zou het mij kunnen geven, ik niet
weet je, een kleine beloning?

272
00:12:24,661 --> 00:12:27,122
Zet deze weer aan.

273
00:12:27,205 --> 00:12:28,457
Rygel: Waar zijn jouw, uh...

274
00:12:28,540 --> 00:12:30,792
Jouw, eh... jouw...

275
00:12:30,876 --> 00:12:32,210
Mijn, eh...

276
00:12:32,294 --> 00:12:36,131
Voor een antropoïde tweevoeter daar
het lijkt erop dat er iets ontbreekt.

277
00:12:36,214 --> 00:12:37,132
(Grinnikt)

278
00:12:37,215 --> 00:12:39,092
Ja, ik weet het.

279
00:12:39,176 --> 00:12:41,219
Nou, ik ben een yenen van soort.

280
00:12:41,303 --> 00:12:42,638
We zijn niet bepaald...

281
00:12:42,721 --> 00:12:45,140
Gesneden uit de standaard mal.

282
00:12:47,142 --> 00:12:49,394
Als je echt geïnteresseerd bent
door ons te helpen,

283
00:12:49,478 --> 00:12:51,229
onze transportpod is
nog steeds daarbuiten.

284
00:12:51,313 --> 00:12:53,941
Twee van onze complementen zijn dat wel
aan boord, en we hebben het contact verloren.

285
00:12:54,024 --> 00:12:55,901
Ze zijn geen familie?

286
00:12:55,984 --> 00:12:57,235
Nee.

287
00:12:57,319 --> 00:12:59,196
Goed.

288
00:12:59,279 --> 00:13:01,740
Er is niets erger dan
familie verliezen.

289
00:13:10,916 --> 00:13:13,168
Oké, ga aan de slag, Crichton.

290
00:13:13,251 --> 00:13:16,129
De berichtenboei is bijna klaar
We hebben dus stroom nodig om het te lanceren.

291
00:13:16,213 --> 00:13:19,883
Ik werk zo snel als ik kan, Aeryn,
maar deze schema's zijn moeilijk te lezen.

292
00:13:19,967 --> 00:13:22,302
Ze zijn als een halve kattenscan,
halve blauwdruk.

293
00:13:22,386 --> 00:13:23,303
Ik weet dat je dat niet doet
lees ze helemaal.

294
00:13:23,387 --> 00:13:25,222
Wees niet belachelijk.
Dat is technisch werk.

295
00:13:25,305 --> 00:13:28,141
Wat gebeurt er als je een noodlanding maakt
uw sluiper en u moet hem repareren?

296
00:13:28,225 --> 00:13:29,518
Wij zijn niet opgeleid om te repareren.

297
00:13:29,601 --> 00:13:31,371
We zijn getraind om te vinden en
het schip van iemand anders beveiligen.

298
00:13:31,395 --> 00:13:34,356
Zeker. Zoals in met geweld nemen.

299
00:13:34,439 --> 00:13:37,651
Oh, beter dan leren
lees die.

300
00:13:37,734 --> 00:13:39,945
Vandaag niet.

301
00:13:42,114 --> 00:13:47,452
Ik denk dat ik de rest heb omgeleid
stroom van de hulpsystemen.

302
00:13:53,083 --> 00:13:54,918
Bericht boei weg.

303
00:13:55,002 --> 00:13:56,336
Ben je klaar om naar huis te gaan?

304
00:13:56,420 --> 00:13:57,587
Erg.

305
00:14:00,048 --> 00:14:00,882
D'argo: Staanz.

306
00:14:00,966 --> 00:14:01,800
Staanz: Huh?!

307
00:14:01,883 --> 00:14:03,218
Waar heb je die laarzen vandaan?

308
00:14:03,301 --> 00:14:05,679
Laat mij gaan!

309
00:14:05,762 --> 00:14:07,305
Die laarzen zijn luxaans.

310
00:14:07,389 --> 00:14:10,225
Een luxaan zou de zijne nooit verliezen
laarzen tenzij hij dood was.

311
00:14:10,308 --> 00:14:11,977
Ik heb hem niet vermoord.
Hij was al dood!

312
00:14:12,060 --> 00:14:13,353
Zijn schip raakte verstrikt in het vlas!

313
00:14:13,437 --> 00:14:14,771
Oh, dus jij berooft de doden?

314
00:14:14,855 --> 00:14:16,064
Nee, nee...

315
00:14:16,148 --> 00:14:17,357
Een zenetaan heeft hem vermoord.

316
00:14:17,441 --> 00:14:18,859
Hij wierp...

317
00:14:18,942 --> 00:14:21,278
Het lichaam uitgeworpen.

318
00:14:21,361 --> 00:14:23,780
Ik probeerde aan boord van het schip te komen,
maar... kijk.

319
00:14:23,864 --> 00:14:25,449
Ze hebben de crank kapot gemaakt
uit mij.

320
00:14:25,532 --> 00:14:27,325
Je probeerde een dode te plunderen
luxe schip.

321
00:14:27,409 --> 00:14:28,845
Natuurlijk deed ik dat.
Dat is wat ik doe. Ik plunder schepen.

322
00:14:28,869 --> 00:14:30,245
Ik zie een schip, ik probeer het te plunderen.

323
00:14:30,328 --> 00:14:35,208
Nou, dat schip, mijn vriend, was dat wel
een luxe ruimtereiziger.

324
00:14:35,292 --> 00:14:39,796
Nu heeft het misschien wat aan boord
breng vezels in kaart die ik hard nodig heb.

325
00:14:39,880 --> 00:14:42,591
Kun je me daarheen brengen?

326
00:14:42,674 --> 00:14:46,470
Nou, ik weet het niet. Het was,
uh... bestemd voor vernietiging.

327
00:14:46,553 --> 00:14:48,513
Misschien hebben ze dat al gedaan...

328
00:14:48,597 --> 00:14:50,223
Ik heb het gesmolten.

329
00:14:51,975 --> 00:14:53,769
Als je mij daarheen brengt,

330
00:14:53,852 --> 00:14:57,731
alles aan boord daarna
Ik snap die kaartvezels...

331
00:14:57,814 --> 00:14:59,733
Is van jou.

332
00:15:01,151 --> 00:15:03,487
Nou, dat klinkt als
een deal voor mij.

333
00:15:03,570 --> 00:15:05,155
Hoe zit het met het vlas?

334
00:15:05,238 --> 00:15:06,531
O, geen probleem.

335
00:15:06,615 --> 00:15:09,034
Als je weet wat je doet.

336
00:15:13,038 --> 00:15:14,414
(Slot piept)

337
00:15:16,291 --> 00:15:17,751
(Nerveus grinniken)

338
00:15:20,462 --> 00:15:22,464
(Opgeluchte zucht)

339
00:15:25,092 --> 00:15:27,469
Crichton: Laten we dit doen
terwijl we nog steeds macht hebben.

340
00:15:28,804 --> 00:15:30,305
200 transacties. Zijn wij duidelijk?

341
00:15:30,388 --> 00:15:32,599
Nog niet. Ik verhoog naar
tachtig procent.

342
00:15:32,682 --> 00:15:35,352
Dit gaat pijn doen, nietwaar?

343
00:15:35,435 --> 00:15:36,812
300 transacties.

344
00:15:37,437 --> 00:15:39,106
Moet ik erop slaan?

345
00:15:39,189 --> 00:15:40,107
Negentig procent.

346
00:15:40,190 --> 00:15:41,233
Moet ik erop slaan?

347
00:15:41,316 --> 00:15:42,317
Nog niet.

348
00:15:47,197 --> 00:15:48,115
400 transacties!

349
00:15:48,198 --> 00:15:49,366
Nu?

350
00:15:49,449 --> 00:15:51,284
Het is te sterk!
Ik kan haar niet vasthouden!

351
00:15:51,368 --> 00:15:52,577
Nu, Aeryn! Nu!

352
00:15:52,661 --> 00:15:54,329
500 transacties vrij!

353
00:15:54,412 --> 00:15:56,206
-Nu?! -wachten!

354
00:15:56,289 --> 00:15:58,125
Mens, dit is echt zo
gaat pijn doen!

355
00:15:58,208 --> 00:15:59,459
Nu!

356
00:16:02,629 --> 00:16:04,047
(schreeuwt)

357
00:16:04,131 --> 00:16:05,841
(gegrom)

358
00:16:05,924 --> 00:16:07,217
(gegrom)

359
00:16:09,970 --> 00:16:11,221
Crichton!

360
00:16:11,304 --> 00:16:12,848
Aeryn, waar ben je?

361
00:16:12,931 --> 00:16:15,767
Ik heb geen flauw idee.

362
00:16:17,269 --> 00:16:20,105
Oh man, ik wist dit
ging pijn doen.

363
00:16:20,188 --> 00:16:22,232
Het komt wel goed met mij als
Ik kan het eruit halen.

364
00:16:22,315 --> 00:16:23,942
Kun je mij die bijl aangeven?

365
00:16:24,025 --> 00:16:25,443
Ja.

366
00:16:29,197 --> 00:16:30,477
Wat ga je doen
ermee doen?

367
00:16:30,532 --> 00:16:31,449
Ik ga mijn voet eraf hakken.

368
00:16:31,533 --> 00:16:33,243
Nee. Laat mij dan.

369
00:16:33,326 --> 00:16:34,578
O, geef het mij maar.

370
00:16:34,661 --> 00:16:35,954
Zijn we losgekomen?

371
00:16:36,037 --> 00:16:37,539
Uh, vind je het erg als ik het controleer?
binnen een minuut?

372
00:16:37,622 --> 00:16:40,041
Ik wil deze krijgen
vlammen als eerste uit.

373
00:16:43,336 --> 00:16:46,256
D'Argo, de noodboei is er
volledige coördinaten uitzenden.

374
00:16:46,339 --> 00:16:48,300
Aeryns bericht is kort:
maar het is duidelijk.

375
00:16:48,383 --> 00:16:52,470
Hun groep wordt op de een of andere manier gevangen
van stilstand, maar ze zien geen sterren.

376
00:16:52,554 --> 00:16:54,222
Staanz:
Dat is het vlas, oké.

377
00:16:54,306 --> 00:16:57,976
We zijn aan boord van het schip van Staanz
nu en klaar om te lanceren. Wens ons geluk.

378
00:16:58,059 --> 00:16:59,436
Rha'nalan zij bij je.

379
00:16:59,519 --> 00:17:01,271
Een drievoudige quadra-hent.

380
00:17:01,354 --> 00:17:02,748
Dat betekent natuurlijk
niets voor jou,

381
00:17:02,772 --> 00:17:05,275
maar ik zou dit allemaal gewonnen hebben
eerlijk en vierkant,

382
00:17:05,358 --> 00:17:07,736
ook al was hij niet weggegaan
het achter.

383
00:17:17,621 --> 00:17:20,916
Staanz:
Luxaanse reiziger, hier komen we!

384
00:17:25,295 --> 00:17:28,298
Als ik haar echt laat ontslaan, I
kan deze baby zover krijgen dat hij er 4 uitbroedt!

385
00:17:28,381 --> 00:17:29,382
Het stinkt hier.

386
00:17:29,466 --> 00:17:30,133
Wat?!

387
00:17:30,217 --> 00:17:31,593
Het stinkt!

388
00:17:31,676 --> 00:17:34,221
Oh, toch? Ik had mijn
geurpeulen dichtgeschroeid.

389
00:17:34,304 --> 00:17:36,056
Helpt bij mijn werk.

390
00:17:36,139 --> 00:17:38,242
Je bedoelt dat je daadwerkelijk weggaat
Jouw manier om al deze dingen te verzamelen?

391
00:17:38,266 --> 00:17:41,186
Ik volg ruimtestromen en ik
oppakken wat anderen weggooien.

392
00:17:41,269 --> 00:17:42,520
Dat is allemaal afval.

393
00:17:42,604 --> 00:17:44,397
Afval? Ik raak geen afval aan.

394
00:17:44,481 --> 00:17:45,982
Ik ben een professionele aaseter.

395
00:17:46,066 --> 00:17:48,652
Ik haal alleen de edelstenen op van
wat anderen weggooien.

396
00:17:49,986 --> 00:17:52,530
Ik heb 9 miljoen onnyxi
speelpartners.

397
00:17:52,614 --> 00:17:54,658
Ze participeren, ze
zweven, alles.

398
00:17:54,741 --> 00:17:57,869
Op een dag ga ik verkopen
deze baby's en maak een moord.

399
00:17:59,579 --> 00:18:02,290
Ze branden ook goed.

400
00:18:02,374 --> 00:18:04,542
Je zegt dat je mij mee kunt nemen
naar dit luxe schip.

401
00:18:06,127 --> 00:18:08,588
Tenzij het al geweest is
gesmolten.

402
00:18:08,672 --> 00:18:13,134
Jij en ik gaan aan boord en pakken wat
we nodig hebben, blijf niet langer dan een Arn.

403
00:18:13,218 --> 00:18:15,595
En dan gaan we redden
Aeryn en Crichton.

404
00:18:15,679 --> 00:18:17,180
Je zei dat ze veilig zouden zijn
voor een tijdje.

405
00:18:17,264 --> 00:18:19,349
Ze zitten vast in het vlas.
Ze gaan nergens heen.

406
00:18:19,432 --> 00:18:22,453
Je zei dat het een kleine capsule was. De zenetanen
zullen geen haast hebben om daar te komen.

407
00:18:22,477 --> 00:18:24,396
O, we hebben tijd genoeg.

408
00:18:24,479 --> 00:18:27,232
Oké. Kom op, schat!

409
00:18:27,315 --> 00:18:28,900
Kom op!

410
00:18:33,154 --> 00:18:34,364
We bewegen niet.

411
00:18:34,447 --> 00:18:36,157
We zitten nog steeds vast.

412
00:18:36,241 --> 00:18:38,493
Er moet een soort van zijn
veld dat ons op zijn plaats houdt.

413
00:18:38,576 --> 00:18:40,412
Je bedoelt als een natuurtalent
fenomeen?

414
00:18:40,495 --> 00:18:42,330
Je hebt ooit van een fenomeen gehoord
zo?

415
00:18:42,414 --> 00:18:43,832
Uh-uh.

416
00:18:46,084 --> 00:18:49,004
Wat het ook is, we moeten wel
een manier vinden om los te komen.

417
00:18:50,255 --> 00:18:52,048
Eventuele suggesties?

418
00:18:54,384 --> 00:18:58,221
De noodboei is ontsnapt.

419
00:18:58,305 --> 00:19:03,143
Ik denk dat we gewoon op d'Argo wachten
en de anderen die ons komen redden.

420
00:19:04,811 --> 00:19:07,011
- Ik regel de voortstuwing.
- Ik neem milieuzaken.

421
00:19:09,316 --> 00:19:13,278
Ga door! Even kauwen!
Het is heerlijk!

422
00:19:13,361 --> 00:19:16,114
Nee, niet dat beetje. Het moet
nog een beetje rotten. Hier. Probeer dit.

423
00:19:16,197 --> 00:19:17,407
Nee. Ik denk dat ik wel slaag.

424
00:19:17,490 --> 00:19:21,036
Wacht even! Als ik er niet aan toe kom
dit, ze gaat ontploffen!

425
00:19:21,119 --> 00:19:22,287
Wat?

426
00:19:22,370 --> 00:19:23,371
Kom op, schat!

427
00:19:23,455 --> 00:19:25,123
Waarom laat je het niet gewoon repareren?

428
00:19:25,206 --> 00:19:27,917
Ik heb het gerepareerd. Daarom werkt het
als ik er een paar keer op sla.

429
00:19:28,001 --> 00:19:29,127
Help me!

430
00:19:29,210 --> 00:19:30,587
(Borrelend geluid)

431
00:19:30,670 --> 00:19:32,088
Uh-oh.

432
00:19:32,172 --> 00:19:33,673
Wat?

433
00:19:33,757 --> 00:19:35,300
Wacht even.

434
00:19:41,222 --> 00:19:42,223
Zie je dat?

435
00:19:42,307 --> 00:19:43,808
Dat is de tracerstraal van kcrackic.

436
00:19:43,892 --> 00:19:44,976
Wie is kcrackisch?

437
00:19:45,060 --> 00:19:46,895
Hij is de rode mentor
de zenetanen.

438
00:19:46,978 --> 00:19:48,480
Is dat zoiets als een rang?

439
00:19:48,563 --> 00:19:51,042
Er is niets militairs aan
deze jongens behalve hun vuurkracht.

440
00:19:51,066 --> 00:19:52,942
Waarom ben je dan zo
bang voor hem?

441
00:19:53,026 --> 00:19:54,361
Ik ben niet bang, precies.

442
00:19:54,444 --> 00:19:56,696
Het is gewoon... misschien ik
zou moeten hebben...

443
00:19:56,780 --> 00:19:57,989
Had het al eerder gezegd, maar...

444
00:19:58,073 --> 00:20:00,408
Ik gebruik kcrackic's
haatlijst.

445
00:20:00,492 --> 00:20:03,203
Ik vertelde een paar van zijn geheimen
om uit de gevangenis te komen.

446
00:20:03,286 --> 00:20:05,455
Dus je hebt je eigen leider verraden?

447
00:20:05,538 --> 00:20:07,248
Verraden? Nooit.

448
00:20:07,332 --> 00:20:09,894
Het komt erop neer dat als hij weet dat we dat weten
rond, hij gaat naar zee! Het vlas op

449
00:20:09,918 --> 00:20:12,962
en daar komen we niet
het luxe schip of je vrienden.

450
00:20:18,259 --> 00:20:20,261
Hij heeft ons gemist.

451
00:20:20,345 --> 00:20:22,305
Maar hij gaat rechtdoor
voor uw schip.

452
00:20:22,389 --> 00:20:23,807
De moya!

453
00:20:23,890 --> 00:20:27,143
Waarschuw ze. Ze hebben het nog nooit gehoord
van mij, ze hebben mij nog nooit gezien.

454
00:20:27,227 --> 00:20:31,356
Ik begrijp het, d'Argo. Wij zullen ernaar streven
houd ze zo lang mogelijk afgeleid.

455
00:20:33,858 --> 00:20:37,278
Oeh...

456
00:20:37,362 --> 00:20:40,407
Ik zal ernaar streven om het te behouden
ze afgeleid.

457
00:20:40,490 --> 00:20:42,325
(boeren)

458
00:20:50,208 --> 00:20:52,460
Gegroet. Ik ben pa'u
zotoh zhan.

459
00:20:52,544 --> 00:20:53,920
Je bent kcrackisch?

460
00:20:54,003 --> 00:20:55,213
Ken je mij?

461
00:20:55,296 --> 00:20:56,607
Je reputatie is goed
bekend in deze contreien.

462
00:20:56,631 --> 00:20:57,549
Waarvoor?

463
00:20:57,632 --> 00:20:58,716
Wreedheid.

464
00:20:58,800 --> 00:21:01,302
Uit mijn scan blijkt dat uw
Leviathan is zwanger.

465
00:21:01,386 --> 00:21:02,804
- —Je hebt geluk.
- Waarom?

466
00:21:02,887 --> 00:21:05,473
Ik heb ooit geprobeerd te commanderen
een zwangere leviathan.

467
00:21:05,557 --> 00:21:07,225
80 mannen stierven.

468
00:21:07,308 --> 00:21:09,727
Een moeder zal haar kind beschermen.

469
00:21:09,811 --> 00:21:12,480
Er is voor het laatst een tracerschip gezien
deze richting opgaan.

470
00:21:12,564 --> 00:21:14,482
Gerund door een pewnkah genaamd staanz.

471
00:21:14,566 --> 00:21:16,609
Heb je het gezien? Of hij?

472
00:21:16,693 --> 00:21:19,821
Nee. Misschien kan ik je en
jouw mannen iets te eten?

473
00:21:19,904 --> 00:21:22,782
Je biedt ons niets. Wat wij
wat u van uw schip wilt, nemen wij.

474
00:21:22,866 --> 00:21:25,410
Ik zie hier niets van waarde.
Laten we gaan.

475
00:21:25,493 --> 00:21:26,744
Commandant kcrackic...

476
00:21:26,828 --> 00:21:29,164
Mag ik Rygel de
zestiende, dominant van...

477
00:21:29,247 --> 00:21:30,915
Ja, ja, ja.

478
00:21:30,999 --> 00:21:33,543
Hoe gaat het, leuk je te ontmoeten
jij en al die yotz.

479
00:21:33,626 --> 00:21:37,422
Waar heb je zoveel vandaan
Kelvische kristallen, kleintje?

480
00:21:38,214 --> 00:21:39,299
Ik heb ze gewonnen.

481
00:21:39,382 --> 00:21:40,592
Tadek spelen?

482
00:21:40,675 --> 00:21:44,095
Nee. Tugg tussen soorten
worstelen, idioot.

483
00:21:46,848 --> 00:21:50,310
Dus jij denkt dat je goed speelt?

484
00:21:50,393 --> 00:21:56,274
Ik weet dat ik goed speel, en jij,
Ik geloof dat ze een gemakkelijke Mark zijn.

485
00:22:08,161 --> 00:22:10,205
Ik krijg het nog steeds niet
een zuivere lezing.

486
00:22:10,288 --> 00:22:13,875
Meer dan de helft van de sensor van de pod
relais zijn gebakken.

487
00:22:16,211 --> 00:22:17,855
Denk je dat Moya dat heeft?
die noodboei al?

488
00:22:17,879 --> 00:22:20,006
Crichton: Weet ik niet,
maar zelfs als ze dat wel deed,

489
00:22:20,089 --> 00:22:24,385
als we onszelf niet kopen a
een paar uur, arns,

490
00:22:24,469 --> 00:22:27,138
Tegen die tijd zullen we dood zijn
iedereen komt hier.

491
00:22:27,222 --> 00:22:30,183
De atmosferische mixlijn
wordt verpletterd.

492
00:22:30,266 --> 00:22:31,518
Kun je het repareren?

493
00:22:31,601 --> 00:22:32,936
Misschien.

494
00:22:33,019 --> 00:22:35,188
Misschien kan ik het wel lassen, maar
Ik heb een lastoorts nodig.

495
00:22:35,271 --> 00:22:37,482
Er zou er een in de moeten zitten
uitrustingspakket.

496
00:22:42,445 --> 00:22:47,992
Het probleem is dat er te veel puur is
02 hier nu om het risico te lopen hem te ontsteken.

497
00:22:48,076 --> 00:22:50,828
Wat als we de druk verlagen,
de ruimte in blazen?

498
00:22:50,912 --> 00:22:52,956
Fix het in onze pakken?

499
00:22:53,039 --> 00:22:54,249
Ja.

500
00:22:54,332 --> 00:22:56,292
Aeryn, dat is een geweldig idee.

501
00:22:57,460 --> 00:22:59,170
Je klinkt verrast.

502
00:22:59,254 --> 00:23:00,547
( Explosie )

503
00:23:05,426 --> 00:23:06,344
Gaat het?

504
00:23:06,427 --> 00:23:07,512
Ja. Jij?

505
00:23:07,595 --> 00:23:10,431
Ja, gewoon... perzikachtig.

506
00:23:11,307 --> 00:23:13,351
Zit je op je gemak?

507
00:23:13,434 --> 00:23:15,395
Kan ik je een kussen geven?

508
00:23:30,201 --> 00:23:32,579
Denkt u dat uw mensen dat hebben gedaan?
kcrackic bezig gehouden?

509
00:23:32,662 --> 00:23:34,747
Nou, waarom bellen we niet gewoon
moya en vraag het hen?

510
00:23:34,831 --> 00:23:37,125
Misschien kun je spreken
om zichzelf te kkraken.

511
00:23:37,208 --> 00:23:38,835
Laten we hier weggaan.

512
00:23:38,918 --> 00:23:41,105
Kcrackic is niet het soort persoon
je geeft een tweede kans om je te vinden.

513
00:23:41,129 --> 00:23:44,090
Oké, kom op. Zing voor
papa. Zingen!

514
00:23:44,173 --> 00:23:45,173
(Motor sterft)

515
00:23:45,216 --> 00:23:46,801
Wat is er mis?

516
00:23:46,884 --> 00:23:49,863
O, niets, niets. Soms zij
heeft alleen een zetje nodig om op gang te komen.

517
00:23:49,887 --> 00:23:51,264
Een duwtje?

518
00:23:51,347 --> 00:23:54,434
Ja, weet je. Als een grav
rond een planeet draaien of zoiets?

519
00:23:56,436 --> 00:23:59,772
Ik wil dat je me naar dat schip brengt
snel zodat ik die kaartvezel kan vinden.

520
00:23:59,856 --> 00:24:02,150
Als je daar wilt komen,
open de oven.

521
00:24:02,233 --> 00:24:03,359
Hm?

522
00:24:03,443 --> 00:24:05,236
Dit had beter werk.

523
00:24:12,201 --> 00:24:14,621
Kom op! Brandwond!

524
00:24:15,663 --> 00:24:16,998
Kom op!

525
00:24:17,081 --> 00:24:20,376
Brand, schat, brand!

526
00:24:20,460 --> 00:24:21,878
Oké...

527
00:24:22,295 --> 00:24:24,172
Daar gaan we.

528
00:24:35,266 --> 00:24:36,893
O, geweldig!

529
00:24:36,976 --> 00:24:38,269
Wat is er mis?

530
00:24:38,353 --> 00:24:40,855
We zitten gevangen in het vlas.

531
00:24:53,201 --> 00:24:55,203
Indrukwekkend.

532
00:25:04,921 --> 00:25:06,964
We zullen hier weg zijn
een paar microt.

533
00:25:07,048 --> 00:25:08,257
Mm.

534
00:25:10,551 --> 00:25:12,804
Rygel, dat ben je zeker niet
zo vroeg opgeven...

535
00:25:12,887 --> 00:25:14,013
Wie geeft het op?

536
00:25:14,097 --> 00:25:15,348
Ik geef niet op.

537
00:25:15,431 --> 00:25:17,183
Laat me met rust.

538
00:25:17,266 --> 00:25:19,435
Ik weet wat ik doe.

539
00:25:20,895 --> 00:25:23,606
Ante omhoog, hynerisch.

540
00:25:26,943 --> 00:25:30,238
Het wordt een soort windtunnel
hier als we de druk verlagen.

541
00:25:30,321 --> 00:25:33,366
Ik krijg de releasevolgorde
begonnen en laat de laatste regel weg...

542
00:25:33,449 --> 00:25:36,160
We hebben een probleem.

543
00:25:36,244 --> 00:25:38,121
Wat is er aan de hand?

544
00:25:39,330 --> 00:25:40,998
Het is kapot.

545
00:25:41,082 --> 00:25:42,792
Is er nog zo één?

546
00:25:42,875 --> 00:25:45,044
Precies dat.

547
00:25:46,212 --> 00:25:47,880
Een.

548
00:25:49,465 --> 00:25:51,968
Dus één van ons zal sterven.

549
00:26:02,019 --> 00:26:03,956
Crichton: Fakkel kijkt
alsof het in werkende staat is.

550
00:26:03,980 --> 00:26:09,235
Helaas is dat onmogelijk
om het te testen voordat we de druk verlagen.

551
00:26:09,318 --> 00:26:12,739
Dood schot. Wij gebruiken ze in de strijd
triage om de hersen- en hartfunctie te stoppen.

552
00:26:12,822 --> 00:26:16,284
En dit is een zenuwschot. Jij
Gebruik deze om mij terug te brengen.

553
00:26:16,367 --> 00:26:19,245
Ho, ho, houd de telefoon vast.
Laten we hierover praten.

554
00:26:19,328 --> 00:26:20,413
Niets om over te praten.

555
00:26:20,496 --> 00:26:21,974
Jij kent lassen.
Jij moet de reparaties uitvoeren.

556
00:26:21,998 --> 00:26:23,225
Ja, maar Aeryn, dat betekent
je moet...

557
00:26:23,249 --> 00:26:24,977
Ik ben sebaceaan. Ze zijn bedoeld
te gebruiken voor mijn soort.

558
00:26:25,001 --> 00:26:26,544
Ja, maar toch...

559
00:26:26,627 --> 00:26:29,380
De zuurstof stijgt hier
snel, dus je kunt je maar beter voorbereiden.

560
00:26:35,636 --> 00:26:37,430
Aeryn,

561
00:26:38,514 --> 00:26:40,475
merk je daar iets van?

562
00:26:41,267 --> 00:26:43,019
Het is nutteloos.

563
00:26:43,102 --> 00:26:44,854
Het is ook de mijne.

564
00:26:46,731 --> 00:26:49,400
Die van jou past mij niet.

565
00:27:02,455 --> 00:27:05,416
Vertel me precies wat
Ik moet doen.

566
00:27:06,250 --> 00:27:08,544
Wij konden wachten. De anderen
mag komen.

567
00:27:08,628 --> 00:27:13,174
Nee. We moeten de lijn repareren.
Othennise, we zijn toch allebei dood.

568
00:27:13,257 --> 00:27:15,802
En als we er nog een krijgen
zie vuur op deze plek,

569
00:27:15,885 --> 00:27:18,179
het gaat zo stijgen
een hoogoven.

570
00:27:18,262 --> 00:27:20,348
Hoe lang moet ik
de reparaties uitvoeren?

571
00:27:20,431 --> 00:27:25,645
Ik weet het niet. Eh, zonder zuurstof,
mijn hersenen kunnen misschien vier minuten meegaan,

572
00:27:25,728 --> 00:27:27,289
misschien vijf of zes afhankelijk
op mijn lichaamstemperatuur.

573
00:27:27,313 --> 00:27:29,899
Kies een nummer. Vertel me hoe
lang heb ik, en ik zal het volgen

574
00:27:29,982 --> 00:27:32,944
maar vertel me wat ik moet doen
er is nog tijd.

575
00:27:34,487 --> 00:27:36,322
Fakkel.

576
00:27:51,212 --> 00:27:52,213
(hijgend)

577
00:27:52,296 --> 00:27:55,299
(Lachend)

578
00:27:55,383 --> 00:27:58,135
Goon: Moet ik het Bacca vertellen?
om de motoren aan te zetten?

579
00:27:58,219 --> 00:28:01,889
Waarom niet? Dat zou ik moeten zijn
daar binnenkort.

580
00:28:05,476 --> 00:28:06,978
Hm?

581
00:28:19,323 --> 00:28:22,076
Zeer ongebruikelijke zet.

582
00:28:22,159 --> 00:28:24,203
Waar heb je het geleerd?

583
00:28:24,287 --> 00:28:27,373
Eh, ik heb het zelf verzonnen.

584
00:28:28,249 --> 00:28:29,500
Heb je dat gedaan?

585
00:28:29,584 --> 00:28:32,420
Ik ken nog iemand die
maakt die beweging.

586
00:28:32,503 --> 00:28:34,922
Goed voor jou.

587
00:28:44,140 --> 00:28:45,141
(Zuchtend)

588
00:28:45,224 --> 00:28:46,535
Weet je zeker dat dit ding is
gaan werken?

589
00:28:46,559 --> 00:28:47,935
Mm-hmm, het zou je moeten doden.

590
00:28:48,019 --> 00:28:50,563
Nou, het is niet het dodelijke schot
dat baart mij zorgen.

591
00:28:50,646 --> 00:28:53,357
Ik weet zeker dat jullie dat begrijpen
één naar beneden prima.

592
00:28:53,441 --> 00:28:55,234
Dat is de wake-up call
maakte mij ongerust.

593
00:28:55,318 --> 00:28:58,321
Nou, we weten niet zeker of het werkt
totdat je dood bent.

594
00:28:58,404 --> 00:28:59,530
Geweldig.

595
00:28:59,614 --> 00:29:01,407
Het werkt perfect
op sebaceeën

596
00:29:01,490 --> 00:29:05,745
en de talg- en menselijke fysiologie verschijnt
om voldoende vergelijkbaar te zijn, dus ik zeg 50-50.

597
00:29:05,828 --> 00:29:07,622
Noem jij dat goede kansen?

598
00:29:07,705 --> 00:29:11,334
Nee. Nee, nee, nee. Ik ga
om je reanimatie te leren.

599
00:29:11,417 --> 00:29:12,960
Wat is dat?

600
00:29:13,044 --> 00:29:15,296
Het is een menselijke reanimatie
techniek en zeer low-tech.

601
00:29:15,379 --> 00:29:16,756
Wij hebben hier geen tijd voor.

602
00:29:16,839 --> 00:29:19,383
Aeryn, ik heb tijd, oké?

603
00:29:19,467 --> 00:29:23,387
Ik heb een back-upplan nodig voor het geval je
Een klein zenuwprikje werkt niet, Aeryn.

604
00:29:24,388 --> 00:29:26,223
Wat houdt het in?

605
00:29:26,307 --> 00:29:29,936
Het houdt in dat je voor mij ademt,
mijn bloed laten stromen, zodat ik niet sterf.

606
00:29:30,019 --> 00:29:32,271
Wees niet belachelijk. Het klinkt
veel te ingewikkeld.

607
00:29:32,355 --> 00:29:36,150
Nou, het is een stuk minder ingewikkeld
dan leren vliegen met een transportcapsule.

608
00:29:36,233 --> 00:29:38,569
Prima. Laat het mij dan zien.

609
00:29:38,653 --> 00:29:40,029
Goed. Ga liggen.

610
00:29:40,112 --> 00:29:40,613
Wat?

611
00:29:40,655 --> 00:29:43,240
Ga liggen.

612
00:29:43,324 --> 00:29:46,744
Nee, plat op de grond.
Ik kan het niet laten zien. Ga liggen.

613
00:29:53,334 --> 00:29:54,710
Oké.

614
00:29:55,378 --> 00:29:56,379
Kom op!

615
00:29:56,462 --> 00:29:58,381
(Lachend)

616
00:30:01,258 --> 00:30:02,927
Waar zijn de sterren?

617
00:30:03,010 --> 00:30:05,471
De vlasmagna absorbeert de
licht voordat het ons kan bereiken.

618
00:30:05,554 --> 00:30:06,639
Het is een domper, zoiets.

619
00:30:06,722 --> 00:30:08,307
Absorbeert het licht?

620
00:30:08,391 --> 00:30:11,227
Als het zo krachtig is, hoe komt dat dan?
maak je je niet meer zorgen?

621
00:30:11,310 --> 00:30:15,272
Omdat ik dat misschien wel kan
los een klein deel van het vlas op

622
00:30:15,356 --> 00:30:17,191
tenzij ze dat al hebben gedaan
heb de code gewijzigd.

623
00:30:17,274 --> 00:30:18,067
Wat?

624
00:30:18,150 --> 00:30:19,860
Wat ik nu van je nodig heb is:

625
00:30:19,944 --> 00:30:23,197
Ik wil dat je dit kapotmaakt
heel hard op mijn signaal.

626
00:30:23,280 --> 00:30:25,366
Klop het heel hard. Klaar?

627
00:30:26,575 --> 00:30:28,244
Drie...

628
00:30:29,120 --> 00:30:30,496
Twee...

629
00:30:31,497 --> 00:30:33,416
Een...

630
00:30:33,499 --> 00:30:34,750
Wikkel het!

631
00:30:34,834 --> 00:30:36,252
(Grinnikend)

632
00:30:36,335 --> 00:30:38,295
Kom op, mens! Kom op!

633
00:30:38,379 --> 00:30:40,172
(Grinnikend)

634
00:30:40,256 --> 00:30:42,049
Je kunt het, kom op.

635
00:30:43,634 --> 00:30:45,553
Gewoon een beetje. Kom op. Kom op!

636
00:30:45,636 --> 00:30:48,347
(Grinnikend)

637
00:30:56,022 --> 00:30:58,315
Ja! Wij hebben het gedaan!

638
00:30:59,066 --> 00:31:00,317
We zijn vrij van het vlas!

639
00:31:00,401 --> 00:31:01,444
Wij zijn duidelijk!

640
00:31:01,527 --> 00:31:03,112
Heb ik het gezegd, hè?

641
00:31:03,195 --> 00:31:04,822
Hoi! Houd op met het slaan ervan!

642
00:31:04,905 --> 00:31:06,949
Wij zijn duidelijk! Het is ons gelukt!

643
00:31:07,033 --> 00:31:08,367
(Lachend)

644
00:31:09,326 --> 00:31:11,829
Oh! Ga met mij mee, broeder!

645
00:31:13,289 --> 00:31:15,166
We zijn duidelijk.

646
00:31:15,249 --> 00:31:18,252
Het wordt niet beter dan
dit, schat!

647
00:31:19,670 --> 00:31:21,756
13,14,15.

648
00:31:21,839 --> 00:31:25,092
Dan nog twee ademhalingen
Nog 15 compressies.

649
00:31:25,176 --> 00:31:28,179
Juist, totdat ik begin te ademen
weer in mijn eentje.

650
00:31:28,262 --> 00:31:29,638
Of niet.

651
00:31:30,431 --> 00:31:32,266
Laten we het doen.

652
00:31:32,349 --> 00:31:37,188
Je hebt ongeveer vier minuten, 180
microts voordat mijn hersenen adios beginnen te worden.

653
00:31:37,271 --> 00:31:40,232
Laten we het doen. In de stoel.

654
00:31:40,316 --> 00:31:42,419
Aeryn, het is heel simpel wat
je moet doen om de lijn te repareren.

655
00:31:42,443 --> 00:31:44,820
Ik herinner me wat je me vertelde.

656
00:31:44,904 --> 00:31:48,616
Hé, als sebaceanen sterven, wat doen ze dan?
jullie geloven dat er gebeurt?

657
00:31:48,699 --> 00:31:51,410
Geloof jij in een hiernamaals?
Hemel en hel, al die jazz?

658
00:31:51,494 --> 00:31:57,041
Mensen geloven, nou ja, sommigen
geloof dat er zoiets als dit heldere licht bestaat

659
00:31:57,124 --> 00:32:00,836
en je komt ergens anders terecht
samen met je vrienden,

660
00:32:00,920 --> 00:32:05,716
familie, familieleden, alles
mensen die vóór jou zijn gestorven.

661
00:32:07,384 --> 00:32:09,261
Roept dat een belletje?

662
00:32:09,345 --> 00:32:11,347
Sebaceërs geloven wanneer
je sterft, je sterft.

663
00:32:11,430 --> 00:32:13,474
Je gaat nergens heen; Je ziet niets.

664
00:32:13,557 --> 00:32:15,434
Ik denk dat ik het wel zal ontdekken
een minuutje, hè?

665
00:32:16,477 --> 00:32:19,063
- —Oké, 180 microt.
- Ja, ik weet het.

666
00:32:19,146 --> 00:32:20,606
Sorry als ik mezelf herhaal.

667
00:32:20,689 --> 00:32:23,376
Het is gewoon, weet je, ik wil het niet
om hier risico's mee te nemen, dus...

668
00:32:23,400 --> 00:32:25,027
Ik zal je niet teleurstellen, John.

669
00:32:27,488 --> 00:32:30,116
Aw, dit... dit gaat gebeuren
doet pijn als een rotzooi, nietwaar?

670
00:32:30,199 --> 00:32:32,618
Geloof me, het gaat niet
een beetje pijn doen.

671
00:32:38,082 --> 00:32:39,250
Is dat het?

672
00:32:48,717 --> 00:32:49,717
Nou, het doet geen pijn...

673
00:32:49,760 --> 00:32:51,262
(Schreeuwen)

674
00:33:17,204 --> 00:33:20,166
De motor is gestart,
klaar om te gaan.

675
00:33:22,334 --> 00:33:24,253
Uw weddenschap, uw heerschappij.

676
00:33:24,336 --> 00:33:26,422
Zhaan: Maar dat hebben we wel gedaan
niets meer te wedden.

677
00:33:26,505 --> 00:33:28,382
Dit schip.

678
00:33:29,341 --> 00:33:30,593
Ik wed om dit schip.

679
00:33:30,676 --> 00:33:31,886
Dat kun je niet doen, Rygel.

680
00:33:31,969 --> 00:33:33,554
Ik kan hem verslaan. Ik weet dat ik het kan.

681
00:33:33,637 --> 00:33:35,347
Vrees niet, lieve dame.

682
00:33:35,431 --> 00:33:37,701
Ik heb je al eerder verteld, ik heb mijn
ervaring met zwangere leviathans.

683
00:33:37,725 --> 00:33:39,435
Ik wil je schip niet.

684
00:33:39,518 --> 00:33:41,854
Ik wijs uw weddenschap af.

685
00:33:41,937 --> 00:33:44,690
Stop nu. Je moet stoppen.

686
00:33:46,567 --> 00:33:49,320
Degene die je staanz noemt.
Ik weet waar hij is.

687
00:33:49,403 --> 00:33:50,154
Rygel!

688
00:33:50,237 --> 00:33:51,780
Ik wed dat hij waar is.

689
00:33:57,369 --> 00:34:03,167
Computer:
Je hebt nu 60 microt, 59, 58

690
00:34:03,250 --> 00:34:08,589
57, 56, 55

691
00:34:08,672 --> 00:34:12,593
54, 53...

692
00:34:12,676 --> 00:34:15,596
Hé, ik haal er wat op
sporen van sfeer.

693
00:34:16,430 --> 00:34:17,806
Sfeer?

694
00:34:17,890 --> 00:34:19,284
Ja. Ze drijven weg
de coördinaten waar

695
00:34:19,308 --> 00:34:21,185
de capsule van uw schip is gevangen
in het vlas.

696
00:34:21,268 --> 00:34:23,771
Oh, het zijn niet alleen maar mensen
sporen ook niet.

697
00:34:23,854 --> 00:34:26,106
Het lijkt erop dat je vrienden dat misschien wel doen
pech hebben.

698
00:34:26,190 --> 00:34:28,817
We hebben misschien geen reden om ons te haasten
aan boord van dat luxueuze schip.

699
00:34:36,158 --> 00:34:41,163
Computer: 14, 13, 12...

700
00:34:41,247 --> 00:34:45,501
11, 10, 9...

701
00:34:46,543 --> 00:34:51,131
8, 7, 6...

702
00:34:52,091 --> 00:34:58,097
5, 4, 3, 2...

703
00:34:59,431 --> 00:35:00,431
(kreunend)

704
00:35:00,474 --> 00:35:02,184
De tijd is verstreken.

705
00:35:02,268 --> 00:35:05,521
De tijd is verstreken. De tijd heeft...

706
00:35:22,621 --> 00:35:25,708
(Lachend): Ik wist het
het. Ik wist dat ik het kon.

707
00:35:26,709 --> 00:35:27,876
Bedankt voor het spel.

708
00:35:27,960 --> 00:35:30,379
Het spel is nog niet voorbij.

709
00:35:38,804 --> 00:35:40,848
Bedankt voor het spel...

710
00:35:40,931 --> 00:35:42,266
Kleintje.

711
00:35:42,349 --> 00:35:44,310
(Lachend)

712
00:35:46,270 --> 00:35:49,273
Nu, voor dat goudklompje
informatie die u mij beloofde.

713
00:35:49,356 --> 00:35:50,190
Zhaan: Rygel, niet doen.

714
00:35:50,274 --> 00:35:52,234
O, dat zul je mij vertellen

715
00:35:52,318 --> 00:35:54,903
anders schiet hij je hersens eruit.

716
00:35:55,529 --> 00:35:57,448
Ik tel tot drie.

717
00:35:58,240 --> 00:36:00,159
Een...

718
00:36:00,242 --> 00:36:02,661
Twee...

719
00:36:02,745 --> 00:36:04,288
- —Drie.
- Oké.

720
00:36:04,371 --> 00:36:06,248
Staanz was hier.

721
00:36:06,332 --> 00:36:08,250
Eén van onze bemanningsleden is nu bij hem.

722
00:36:08,334 --> 00:36:11,670
Je kunt hem vinden door het volgen van de
frequentie van de communicatie-eenheid van ons bemanningslid.

723
00:36:11,754 --> 00:36:13,547
Wat is de frequentie?

724
00:36:14,673 --> 00:36:17,634
Het bevindt zich in de gegevensopslag van het schip.

725
00:36:17,718 --> 00:36:21,430
Toegang tot de gegevensopslag van het schip
en laten we hem gaan halen.

726
00:36:45,371 --> 00:36:46,622
Crichton.

727
00:36:58,801 --> 00:37:00,886
Eén... twee...

728
00:37:00,969 --> 00:37:03,055
Drie... vier.

729
00:37:03,138 --> 00:37:05,099
Kom op, Crichton, word wakker.

730
00:37:05,182 --> 00:37:09,311
Zeven, acht, negen, tien, elf,

731
00:37:09,395 --> 00:37:12,231
twaalf, dertien, veertien.

732
00:37:24,535 --> 00:37:27,371
Aeryn en Crichton wel
een tweede reservetank.

733
00:37:27,454 --> 00:37:28,831
Ze zouden nog in leven kunnen zijn.

734
00:37:28,914 --> 00:37:30,791
Kijk, daar is ze.

735
00:37:30,874 --> 00:37:33,168
Je luxe schoonheid.

736
00:37:40,217 --> 00:37:42,469
Oh, je hebt geluk, wij ook
net op tijd.

737
00:37:42,553 --> 00:37:45,264
Zij is de volgende in de rij voor de smelt.

738
00:37:45,347 --> 00:37:47,975
Het is een luxe aanvalspiercer.

739
00:37:48,058 --> 00:37:50,602
Ik droomde ervan om te dienen
één als jongen.

740
00:37:54,231 --> 00:37:56,775
Ik zal haar lekker makkelijk binnenbrengen.

741
00:37:56,859 --> 00:37:58,402
Kom op!

742
00:38:03,240 --> 00:38:05,200
Wat zoek je
zo naar beneden?

743
00:38:05,284 --> 00:38:08,162
Je zei zelf de twee
aan boord van die capsule waren geen familie.

744
00:38:10,414 --> 00:38:13,292
Kijk, de kaarten aan boord van dat schip
misschien wel je enige kans

745
00:38:13,375 --> 00:38:15,711
om je te herenigen met je echte
familie, hè?

746
00:38:17,713 --> 00:38:18,589
Mijn zoon.

747
00:38:18,672 --> 00:38:20,299
Ja, ja, jouw zoon.

748
00:38:25,721 --> 00:38:28,265
Dertien, veertien, kom op!

749
00:38:32,561 --> 00:38:34,146
Kom op!

750
00:38:40,360 --> 00:38:41,612
(hijgt)

751
00:38:41,695 --> 00:38:43,113
Crichton.

752
00:38:48,368 --> 00:38:50,412
Mijn god.

753
00:38:51,622 --> 00:38:56,043
Het is je gelukt, Aeryn. Jij hebt het gedaan.

754
00:38:56,126 --> 00:38:58,212
Maar je loog als een hond.

755
00:38:58,295 --> 00:39:00,422
God, dat deed verschrikkelijk pijn.

756
00:39:01,381 --> 00:39:03,842
Hoe ging het?

757
00:39:03,926 --> 00:39:06,178
De milieus. Ze hebben het opgelost?

758
00:39:06,261 --> 00:39:09,014
Eh, ik... Ik ben niet klaar.

759
00:39:09,389 --> 00:39:10,599
Wat heb je niet gedaan?

760
00:39:10,682 --> 00:39:13,519
Je tijd raakte op.

761
00:39:13,602 --> 00:39:15,145
Wacht even.
Je bent gestopt omdat...

762
00:39:15,229 --> 00:39:18,774
Ik denk dat we ongeveer een half hebben
ben van ademende atmosfeer over.

763
00:39:32,287 --> 00:39:33,789
Ik dacht dat dat nooit zo zou zijn
zich van hen ontdoen.

764
00:39:33,872 --> 00:39:35,332
Je wilde dat ze weggingen.

765
00:39:35,415 --> 00:39:36,124
Nietwaar?

766
00:39:36,208 --> 00:39:37,251
Ja, maar ik...

767
00:39:37,334 --> 00:39:39,169
Dat had je niet verwacht
laat ons ongeschonden achter

768
00:39:39,253 --> 00:39:41,481
tenzij ze dat dachten
vertrok met iets van waarde, hè?

769
00:39:41,505 --> 00:39:43,173
Je hebt ze de frequentie gegeven.

770
00:39:43,257 --> 00:39:45,259
De verkeerde frequentie, ja.

771
00:39:45,342 --> 00:39:49,304
Ik zei tegen de piloot dat hij het moest veranderen
minute kcrackic stapte aan boord.

772
00:39:49,388 --> 00:39:50,722
Waar gaan ze heen, piloot?

773
00:39:50,806 --> 00:39:53,141
Niet bepaald zeker.

774
00:39:53,225 --> 00:39:54,518
Ik kan het voor je uitstippelen.

775
00:39:54,601 --> 00:39:57,521
Nee, doe geen moeite.
Zolang het maar ver hier vandaan is.

776
00:39:57,604 --> 00:40:01,149
Oh. Dat is het zeker.

777
00:40:01,233 --> 00:40:03,277
Heb je expres van kcrackic verloren?

778
00:40:03,360 --> 00:40:04,611
Denk je dat het gemakkelijk was?

779
00:40:04,695 --> 00:40:06,238
Hij is een afschuwelijke speler.

780
00:40:06,321 --> 00:40:10,033
Een uitgeschakelde drd zou dat wel hebben gedaan
maakte een betere show voor zichzelf.

781
00:40:10,117 --> 00:40:11,326
O, alsjeblieft.

782
00:40:11,410 --> 00:40:13,829
Bluffen is wat de
het draait allemaal om het spel.

783
00:40:23,130 --> 00:40:25,716
De berichtenboei is uitgegaan.

784
00:40:25,799 --> 00:40:28,051
Ze konden ons nog steeds komen halen.

785
00:40:29,344 --> 00:40:31,179
Misschien hebben ze het geprobeerd
al die tijd.

786
00:40:31,263 --> 00:40:36,184
Het fenomeen dat zich in zijn greep heeft
wij laten ze misschien niet door.

787
00:40:36,268 --> 00:40:39,605
Misschien hebben ze het geprobeerd en
al opgegeven.

788
00:40:43,442 --> 00:40:44,651
O...

789
00:40:44,735 --> 00:40:48,030
Het is hier echt koud.

790
00:40:52,701 --> 00:40:55,495
Het is kouder dan de kont van een kikker.

791
00:41:14,014 --> 00:41:15,515
Oké.

792
00:41:15,599 --> 00:41:17,142
We zijn aan het aanleggen.

793
00:41:17,225 --> 00:41:21,355
Als ik dit goed begrijp, zijn we aardig
en knus in de achterste toegangspoort.

794
00:41:22,439 --> 00:41:24,316
Oh, kom op, je moet wel
wees een beetje opgewonden.

795
00:41:24,399 --> 00:41:28,195
Je bent 15 stappen verwijderd van je
eigen luxe aanvalspiercer.

796
00:41:28,820 --> 00:41:30,072
De kaarten.

797
00:41:30,155 --> 00:41:33,200
Je zult je zoon kunnen vinden.

798
00:41:33,283 --> 00:41:35,369
Je moet vooruit kijken
om uw zoon te zien.

799
00:41:35,952 --> 00:41:37,579
Hè?

800
00:41:43,085 --> 00:41:44,378
Ja.

801
00:41:44,461 --> 00:41:47,756
Maar als ik dat doe, wil ik dat zijn
hem in de ogen kunnen kijken.

802
00:41:58,266 --> 00:41:59,434
Aeryn.

803
00:42:00,936 --> 00:42:02,896
Je had moeten blijven werken.
De reparatie afgerond.

804
00:42:02,979 --> 00:42:04,981
Tenminste één van ons zou dat doen
hebben overleefd.

805
00:42:05,065 --> 00:42:07,234
Om hier nu alleen te zitten?

806
00:42:08,235 --> 00:42:11,113
Ik heb ervoor gekozen om dat niet te doen.

807
00:42:11,196 --> 00:42:16,118
Ik dacht dat vredeshandhavers dat waren
getraind om alleen te vechten, alleen te overleven.

808
00:42:16,535 --> 00:42:17,786
Sterf alleen.

809
00:42:17,869 --> 00:42:19,246
Nou...

810
00:42:19,329 --> 00:42:22,708
Het lijkt erop dat mijn training dat is
mij in de steek laten.

811
00:42:22,791 --> 00:42:25,210
Ik wil niet alleen sterven.

812
00:42:29,548 --> 00:42:31,341
Wat heb je gezien?

813
00:42:31,425 --> 00:42:32,718
Hm?

814
00:42:32,801 --> 00:42:35,762
Y-je weet wel, na de moord
neergeschoten toen je dood was.

815
00:42:35,846 --> 00:42:39,725
Heb je de dingen gezien die, jij
Weet je dat, dat mensen geloven?

816
00:42:39,808 --> 00:42:41,893
Het licht? Vrienden?

817
00:42:41,977 --> 00:42:43,395
Nee.

818
00:42:43,478 --> 00:42:45,856
Nee, dat deed ik niet.

819
00:42:45,939 --> 00:42:48,358
Het enige wat ik zag was zwart.

820
00:42:50,360 --> 00:42:52,080
Ik weet het niet, jij misschien wel
sebaceanen hebben gelijk.

821
00:42:52,112 --> 00:42:53,392
Misschien is er niets
hierna.

822
00:42:53,447 --> 00:42:54,865
Misschien...

823
00:42:56,366 --> 00:42:59,119
Misschien...

824
00:42:59,202 --> 00:43:01,705
Het was niet de bedoeling dat ik zou sterven
die tijd.

825
00:43:03,999 --> 00:43:05,709
Nou...

826
00:43:05,792 --> 00:43:08,587
Misschien kom je er wel achter
zeker deze keer.

827
00:43:50,670 --> 00:43:52,756
Iemand aan het aanmeren?

828
00:44:05,936 --> 00:44:08,021
D'argo.

829
00:44:08,104 --> 00:44:09,606
(keel schrapen)

830
00:44:10,315 --> 00:44:12,025
Eh...

831
00:44:12,108 --> 00:44:13,610
Waarom duurde het zo lang?

832
00:44:13,693 --> 00:44:16,154
Ik moest, eh...

833
00:44:16,238 --> 00:44:18,406
Zoek iemand die mij kan helpen.

834
00:44:19,699 --> 00:44:21,326
Rechts.

835
00:44:23,954 --> 00:44:26,498
Ik denk dat het tijd is dat we vertrekken.

836
00:44:35,298 --> 00:44:38,176
Het werd tijd!

837
00:44:38,260 --> 00:44:40,180
Oh, het gaat goed met je vrienden!
Ik zei toch dat ze dat zouden zijn!

838
00:44:40,220 --> 00:44:43,265
Je denkt dat je dat misschien wel zou kunnen
maak me los, alsjeblieft?

839
00:44:43,348 --> 00:44:44,766
Dit is niet leuk!

840
00:44:44,850 --> 00:44:46,309
Hé, welkom aan boord, mensen!

841
00:44:46,393 --> 00:44:48,186
Ik zou je iets aanbieden
om op te kauwen, maar, uh,

842
00:44:48,270 --> 00:44:50,897
wat kan ik zeggen? Mijn handen
zijn momenteel gebonden!

843
00:44:50,981 --> 00:44:53,024
Is hij gevaarlijk?

844
00:44:53,108 --> 00:44:54,693
Alleen maar vervelend.

845
00:44:54,776 --> 00:44:56,444
Het vlas is enorm.

846
00:44:56,528 --> 00:44:58,965
Er komt vast nog een
Luxaans schip zit daar ergens vast.

847
00:44:58,989 --> 00:45:00,866
Ik dacht...

848
00:45:00,949 --> 00:45:04,160
Misschien kunnen we gaan kijken
ervoor samen?

849
00:45:04,244 --> 00:45:06,079
Wij gaan samen? (Snofls)

850
00:45:07,080 --> 00:45:09,332
Ik ben eenzaam.

851
00:45:10,458 --> 00:45:13,336
Iedereen heeft een partner nodig,
ka d'argo.

852
00:45:13,420 --> 00:45:14,671
Zelfs jij.

853
00:45:14,754 --> 00:45:16,506
Een maatje?

854
00:45:20,093 --> 00:45:23,179
Ik ben het vrouwtje van de soort.
Dat weet je toch?

855
00:45:23,263 --> 00:45:27,309
Eigenlijk valse bescheidenheid
terzijde, ik ben, uh...

856
00:45:28,768 --> 00:45:31,396
Ik word beschouwd als een behoorlijke
Zenetaanse schoonheid.

857
00:45:35,817 --> 00:45:38,194
Je kent wel een grote kerel, denk ik
Ik kan beter, eh...

858
00:45:38,278 --> 00:45:40,280
Geef je wat tijd
alleen hier.

859
00:45:40,363 --> 00:45:44,200
Want ik weet het, in een universum
zo groot als twee harten botsen...

860
00:45:44,284 --> 00:45:45,660
Zwijg.

861
00:45:46,703 --> 00:45:48,538
Jij en ik?

862
00:46:01,384 --> 00:46:03,219
Oh, ik niet echt, ah...

863
00:46:03,303 --> 00:46:04,763
Ik hou van je.

864
00:46:04,846 --> 00:46:07,682
Eh, nou jij, ah...

865
00:46:07,766 --> 00:46:09,851
Ik hou van jou!

866
00:46:10,852 --> 00:46:12,687
Ik houd van je!

867
00:46:26,284 --> 00:46:30,455
We zijn nu ver buiten bereik
de tracer van vlas en kcrackic.

868
00:46:33,541 --> 00:46:35,752
Wat is daarbuiten gebeurd, d'Argo?

869
00:46:37,587 --> 00:46:39,339
Argo?

870
00:46:41,257 --> 00:46:45,804
Een luxe krijger mag dat nooit doen
besluiteloos zijn in de strijd.

871
00:46:45,887 --> 00:46:48,765
Mijn besluiteloosheid kostte Aeryn bijna
en hun leven bekritiseren.

872
00:46:48,848 --> 00:46:50,392
Maar jij hebt ze gered.

873
00:46:50,475 --> 00:46:51,768
Nauwelijks.

874
00:46:51,851 --> 00:46:54,688
En door ze te redden, heb ik dat misschien ook gedaan
mijn enige kans opgegeven

875
00:46:54,771 --> 00:46:56,898
om mijn zoon ooit weer te zien.

876
00:46:58,692 --> 00:47:01,403
Op elk front,

877
00:47:02,237 --> 00:47:04,322
Ik heb gefaald.

878
00:47:24,009 --> 00:47:26,428
Hitte van het moment.

879
00:47:27,846 --> 00:47:29,806
Precies.

880
00:47:29,889 --> 00:47:31,391
Te veel zuivere zuurstof.

881
00:47:31,474 --> 00:47:33,518
Heeft ons oordeel beïnvloed.

882
00:47:33,601 --> 00:47:35,687
Als jij het was geweest en
d'argo daar,

883
00:47:35,770 --> 00:47:38,106
hetzelfde waarschijnlijk
zou zijn gebeurd.

884
00:47:38,189 --> 00:47:39,774
Of jij en Zhan.

885
00:47:42,569 --> 00:47:45,155
Hoe dan ook, één ding is zeker.
Het zal nooit...

886
00:47:45,238 --> 00:47:47,282
Nooit meer gebeuren.

887
00:47:48,450 --> 00:47:50,285
Nooit. (keel schrapen)

888
00:47:50,368 --> 00:47:51,953
Nooit.

889
00:47:52,746 --> 00:47:54,330
Nooit.

890
00:47:57,792 --> 00:48:00,086
Eén ding,

891
00:48:03,006 --> 00:48:06,259
gewoon om absoluut zeker te zijn.

892
00:48:06,342 --> 00:48:08,845
Jij bent de vrouw van
jouw soort?

893
00:48:08,928 --> 00:48:10,346
Rechts?

894
00:48:19,731 --> 00:48:22,233
Ik beschouw dat als een ja.


